1
00:00:15,110 --> 00:00:15,910
Wasza Królewska Mość.

2
00:00:17,710 --> 00:00:20,190
Czy nadal myślisz
o przymierzu małżeńskim?

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,230
Mam tak wiele córek.

4
00:00:23,030 --> 00:00:24,600
Który mam wysłać?

5
00:00:25,830 --> 00:00:28,390
Ten sojusz dotyczy
losy imperium.

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,480
(Le Tribe)
Nie odważyłabym się odzywać poza kolejnością.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,320
Nie wysyłam żadnego z nich.

8
00:00:35,710 --> 00:00:36,470
Wasza Królewska Mość!

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,390
Proszę to przemyśleć.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,710
Tradycja przymierzy małżeńskich

11
00:00:40,710 --> 00:00:43,560
trwa już prawie sto lat.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
Jeśli nagle położymy temu kres,

13
00:00:45,600 --> 00:00:46,430
plemię Le

14
00:00:46,710 --> 00:00:49,030
może nie odpuścić tak łatwo.

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,350
No to co?

16
00:00:51,240 --> 00:00:52,470
Pokój lub wojna,

17
00:00:53,070 --> 00:00:55,320
Jestem gotowy na jedno i drugie.

18
00:01:04,432 --> 00:01:05,480
Co tu robisz?

19
00:02:46,900 --> 00:02:47,696
=Kwiaty Mocy=

20
00:02:47,696 --> 00:02:50,570
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

21
00:02:50,580 --> 00:02:53,540
=Odcinek 19=

22
00:02:53,910 --> 00:02:54,680
Ojciec.

23
00:02:55,280 --> 00:02:55,960
ja...

24
00:02:55,960 --> 00:02:56,680
Cisza!

25
00:02:58,310 --> 00:03:01,910
Po przyniesieniu takiego wstydu
na rodzinę królewską,

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,710
jak śmiecie płakać przede mną?

27
00:03:10,870 --> 00:03:11,520
Wasza Królewska Mość.

28
00:03:12,030 --> 00:03:14,310
Księżniczka Pingling i ja

29
00:03:14,448 --> 00:03:15,560
zakochał się od pierwszego wejrzenia.

30
00:03:15,888 --> 00:03:17,470
Po prostu nie mogliśmy się powstrzymać.

31
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
Jeśli ktoś zasługuje na karę,

32
00:03:20,750 --> 00:03:22,310
to powinnam być ja, a nie księżniczka.

33
00:03:34,000 --> 00:03:34,840
ja...

34
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Zakochałam się w księciu Munuha.

35
00:03:40,190 --> 00:03:42,710
Małżeństwo księżniczki Pingling
do Munuha jest sfinalizowany.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,288
Co się między nimi wydarzyło

37
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
jest znany całemu sądowi.

38
00:03:47,520 --> 00:03:48,688
Nie ma teraz innego wyboru.

39
00:03:49,360 --> 00:03:50,750
Próbowała cię wrobić tamtej nocy,

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,430
ale zamiast tego obrócił się przeciwko niej.

41
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
Poza tym ojciec zawsze to robił
pogardzał sojuszami małżeńskimi.

42
00:03:56,750 --> 00:03:57,520
Wierzy

43
00:03:58,190 --> 00:04:00,400
to poświęcenie przyszłości kobiety
dla pokoju

44
00:04:01,030 --> 00:04:02,680
to nic innego jak ludzkie tchórzostwo.

45
00:04:03,952 --> 00:04:05,960
Gdy kobieta wyjdzie za mąż
do obcego plemienia,

46
00:04:05,960 --> 00:04:07,470
nigdy nie będzie mogła wrócić do domu.

47
00:04:08,030 --> 00:04:08,800
Sześć lat temu,

48
00:04:09,200 --> 00:04:12,064
Księżniczka Yun'an, do której została wysłana
Le Tribe za sojusz małżeński,

49
00:04:12,120 --> 00:04:12,840
tam zmarł.

50
00:04:14,430 --> 00:04:15,520
Księżniczka Yun'an?

51
00:04:17,920 --> 00:04:19,390
Dorastała w pałacu.

52
00:04:19,392 --> 00:04:21,632
Nie tylko ona się spóźniła
adoptowana córka cesarza,

53
00:04:21,640 --> 00:04:23,310
ale także prawdziwą miłość Ojca.

54
00:04:23,376 --> 00:04:25,510
Ale dlatego, że była
zmuszony do zawarcia związku małżeńskiego,

55
00:04:25,536 --> 00:04:27,008
nigdy więcej się nie zobaczyli.

56
00:04:28,390 --> 00:04:29,830
Ojciec sprzeciwia się sojuszom małżeńskim

57
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
bo poczuł
sam ten ból.

58
00:04:32,870 --> 00:04:34,430
Skąd wiesz

59
00:04:34,430 --> 00:04:35,680
o tym wszystkim?

60
00:04:37,950 --> 00:04:39,000
Jeśli ktoś chce wiedzieć,

61
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
znajduje się sposób na odkrycie prawdy.

62
00:04:43,680 --> 00:04:44,480
Całkiem sprawiedliwe.

63
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
Prawie zapomniałem o twoich potężnych metodach.

64
00:04:50,800 --> 00:04:51,870
Jesteś jedyny

65
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
który nie boi się ani grzmotu

66
00:04:53,312 --> 00:04:54,800
ani nie tęskni za wiosennym wiatrem.

67
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
Nie da się cię pokonać.

68
00:05:29,120 --> 00:05:29,720
Patrzeć.

69
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
Nawet kwiaty cię uwielbiają.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,510
Jak możesz winić mnie za to, że nie odpuściłem?

71
00:05:50,190 --> 00:05:51,560
Spójrz na tę tkaninę!

72
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Jest niesamowicie miękki.

73
00:05:52,800 --> 00:05:54,270
Chodź, spójrz!

74
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
Wasza Wysokość, spójrz!

75
00:05:55,480 --> 00:05:56,630
To jest takie żywe!

76
00:05:57,870 --> 00:05:59,430
Słyszałem, że zagraniczni kupcy

77
00:05:59,430 --> 00:06:00,880
założyć targowisko poza stolicą.

78
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
Otwiera się tylko raz w miesiącu.

79
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
Nie spodziewałem się, że będzie tak tłoczno.

80
00:06:05,190 --> 00:06:07,950
Przyprawy, których nie mogłeś
znaleźć w stolicy,

81
00:06:07,950 --> 00:06:09,360
Jestem pewien, że dzisiaj je tu znajdziemy.

82
00:06:11,510 --> 00:06:12,270
Wasza Wysokość,

83
00:06:12,270 --> 00:06:13,510
sklep z przyprawami jest w tę stronę.

84
00:06:25,800 --> 00:06:26,680
Wasza Wysokość,

85
00:06:26,750 --> 00:06:28,000
co to za kwiat?

86
00:06:28,630 --> 00:06:29,750
Qionghua o smukłych liściach.

87
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
Masz dobre oko, panienko.

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Istnieje kilka odmian Qionghua,

89
00:06:33,870 --> 00:06:35,800
ale ten jest najrzadszy.

90
00:06:35,800 --> 00:06:36,850
Jest niesamowicie delikatny.

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,240
Po przeszczepieniu łatwo więdnie.

92
00:06:39,480 --> 00:06:41,270
Przywiozłem ze sobą prawie dziesięciu,

93
00:06:41,440 --> 00:06:42,830
i opiekował się nimi skrupulatnie.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
Tylko ten jeden przeżył.

95
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Zhen Zhu, zapłać jej.

96
00:06:50,240 --> 00:06:52,870
Dlaczego nagle kupiłeś
Qionghua o smukłych liściach?

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
Nie było go na liście zakupów.

98
00:06:58,140 --> 00:06:59,420
(Wentylatory zapachowe)

99
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
Młoda Damo,

100
00:07:00,270 --> 00:07:01,560
chciałbyś zapachowego wachlarza?

101
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Mamy drewno agarowe, białe
piżmo i drzewo cedrowe.

102
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
Sprzedawca,

103
00:07:07,390 --> 00:07:09,430
czy tak się składa, że masz?
fanem kadzidełek Shuisheng?

104
00:07:09,430 --> 00:07:10,800
Skąd wiedziałeś?

105
00:07:15,310 --> 00:07:16,390
Wezmę ten.

106
00:07:16,510 --> 00:07:17,560
Przepraszam.

107
00:07:17,800 --> 00:07:19,390
Kadzidło Shuisheng jest dość rzadkie.

108
00:07:19,560 --> 00:07:21,750
Ten wentylator został zarezerwowany.

109
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
To jedyny.

110
00:07:23,070 --> 00:07:24,830
Dlaczego nie spojrzysz na innych?

111
00:07:26,270 --> 00:07:26,950
Wtedy jest w porządku.

112
00:07:27,070 --> 00:07:28,270
Po prostu spóźniłem się.

113
00:07:29,630 --> 00:07:30,390
Jeśli Ci się to podoba,

114
00:07:31,720 --> 00:07:32,510
to jest twoje.

115
00:07:33,360 --> 00:07:34,310
Jesteś tutaj, proszę pana.

116
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Twój wentylator wykonany na zamówienie.

117
00:07:44,750 --> 00:07:46,430
Qingzhi uwielbiała ten zapach.

118
00:07:46,800 --> 00:07:48,950
Zamawiam jednego co roku.

119
00:07:53,510 --> 00:07:55,070
Dziękuję za twoją dobroć, książę Xin,

120
00:07:55,184 --> 00:07:57,120
ale nie mogę znieść czego
skarby kogoś innego.

121
00:08:20,190 --> 00:08:21,750
Książę Xin jest niewiarygodny.

122
00:08:21,830 --> 00:08:23,600
On cię zna i
Jej Wysokość jest zaręczona,

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,510
a mimo to nie zamierza z niej zrezygnować.

124
00:08:27,750 --> 00:08:28,950
Dlaczego Jej Wysokość to zaakceptowała?

125
00:08:32,000 --> 00:08:33,270
Kiedy księżyc jasno świeci,

126
00:08:33,840 --> 00:08:35,270
ludzie nie mogą przestać go podziwiać.

127
00:08:35,720 --> 00:08:37,670
Jeśli są zachwyceni
swym promiennym blaskiem,

128
00:08:37,750 --> 00:08:38,870
jak można winić księżyc

129
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
za bycie zbyt błyskotliwym,

130
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
zbyt godny podziwu?

131
00:08:42,416 --> 00:08:44,750
Wasza Wysokość, naprawdę jesteś
człowiek wielkodusznego serca.

132
00:09:02,600 --> 00:09:03,270
Morderca!

133
00:09:38,528 --> 00:09:39,840
Chroń księżniczkę dowództwa.

134
00:09:42,670 --> 00:09:43,320
Wasza Wysokość!

135
00:09:43,870 --> 00:09:44,510
Wasza Wysokość!

136
00:09:47,030 --> 00:09:47,630
Wasza Wysokość!

137
00:09:48,390 --> 00:09:50,080
Zabrali Jej Wysokość!

138
00:10:20,270 --> 00:10:20,960
Zamknij drzwi.

139
00:10:20,960 --> 00:10:21,360
Rozumiem.

140
00:10:23,750 --> 00:10:24,240
Przenosić!

141
00:10:26,840 --> 00:10:28,080
Zdobądź linę. Zwiąż ją!

142
00:11:00,670 --> 00:11:01,600
Xihe, wszystko w porządku?

143
00:11:02,030 --> 00:11:02,750
Nic mi nie jest.

144
00:11:03,008 --> 00:11:05,088
Dozowałem je trochę
kadzidło zmiękczające mięśnie.

145
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
Po tych wszystkich latach,

146
00:11:18,030 --> 00:11:19,120
Wreszcie mam szansę

147
00:11:20,550 --> 00:11:22,030
sparingować z tobą, Huayong.

148
00:11:52,790 --> 00:11:53,360
Pospiesz się!

149
00:12:11,220 --> 00:12:12,900
(Yong)

150
00:12:15,660 --> 00:12:19,780
(Yong)

151
00:12:24,048 --> 00:12:25,940
Gdybym nie doznał tzw
atak trucizny ostatnim razem,

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
i wciąż wracał do zdrowia,

153
00:12:27,856 --> 00:12:29,440
nie byłby w stanie mnie skrzywdzić.

154
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
Czy wiesz

155
00:12:57,840 --> 00:12:58,870
to co się dzisiaj wydarzyło

156
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
był podłączony
do księżniczki Ding Li Yanhui?

157
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
Skąd wiesz?

158
00:13:03,024 --> 00:13:05,008
Godło sokoła
wytatuowani na szyi

159
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
był totemem Nanzhou.

160
00:13:09,440 --> 00:13:10,550
To oznacza

161
00:13:10,864 --> 00:13:13,030
kiedy wpadliśmy na Li Yanhui
na Święcie Latarni,

162
00:13:13,390 --> 00:13:15,670
nie tylko opłakiwała swoją ojczyznę.

163
00:13:17,270 --> 00:13:18,550
Oni byli po mnie.

164
00:13:18,592 --> 00:13:20,200
Tym razem zmienili podejście.

165
00:13:20,360 --> 00:13:21,440
Chcieli cię wykorzystać

166
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
aby zwabić mnie w ich pułapkę.

167
00:13:24,650 --> 00:13:25,840
Na szczęście nic ci się nie stało.

168
00:13:25,936 --> 00:13:27,390
Gdybyś przeze mnie stała ci się krzywda...

169
00:13:27,390 --> 00:13:28,512
Nie robiłem tego dla ciebie.

170
00:13:29,320 --> 00:13:31,790
Ostatnim razem zaatakował Li Yanhui
na środku ruchliwej ulicy

171
00:13:32,120 --> 00:13:33,550
i narażał życie niewinnych ludzi.

172
00:13:33,680 --> 00:13:36,750
Rozkazałem sprowadzić zabójców
do stolicy na przesłuchanie.

173
00:13:37,030 --> 00:13:38,120
Tym razem

174
00:13:38,192 --> 00:13:39,760
Li Yanhui nie będzie mógł uciec.

175
00:13:40,150 --> 00:13:41,200
Robi się późno.

176
00:13:41,790 --> 00:13:43,480
Kiedy planujesz wrócić do dworu?

177
00:13:45,720 --> 00:13:47,376
Zostaję gdzieś na noc

178
00:13:47,408 --> 00:13:49,000
czekać, aż zakwitnie kwiat.

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,030
Jeszcze nie wracam.

180
00:13:52,864 --> 00:13:53,910
Czekać, aż zakwitnie kwiat?

181
00:13:54,200 --> 00:13:57,030
Kupiłem Qionghua o smukłych liściach
na rynku.

182
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
To niezwykle rzadki kwiat.

183
00:13:58,790 --> 00:14:00,150
Kwitnie tylko nocą,

184
00:14:00,510 --> 00:14:01,750
a jego rozkwit jest krótkotrwały.

185
00:14:01,870 --> 00:14:03,550
Więdnie już po jednej nocy.

186
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
Sprawdziłem to w wagonie.

187
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,

188
00:14:06,790 --> 00:14:08,120
powinno dziś wieczorem zakwitnąć.

189
00:14:09,480 --> 00:14:11,270
Co jest takiego specjalnego w tym kwiacie?

190
00:14:11,360 --> 00:14:13,080
że zadałbyś sobie tyle trudu?

191
00:14:13,080 --> 00:14:14,670
Podoba mi się tylko jego wyjątkowy zapach.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
Niezależnie od tego, czy zostaniesz, czy odejdziesz

193
00:14:17,510 --> 00:14:19,030
zależy wyłącznie od Ciebie.

194
00:14:36,150 --> 00:14:36,910
Zostaw to tutaj.

195
00:14:38,120 --> 00:14:39,270
Są tu dwa pokoje.

196
00:14:39,390 --> 00:14:40,270
Wezmę jednego.

197
00:14:40,432 --> 00:14:42,150
Zhen Zhu i Mo Yu będą dzielić się drugim.

198
00:14:42,510 --> 00:14:44,120
Mo Yuan będzie czuwał na zewnątrz.

199
00:14:44,320 --> 00:14:45,120
Wasza Wysokość...

200
00:14:45,120 --> 00:14:45,904
Łatwo się przeziębiam.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,790
Nie mogę spać w wagonie.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
To mogłoby wywołać truciznę.

203
00:14:50,390 --> 00:14:51,480
Czy ty

204
00:14:52,320 --> 00:14:53,600
możesz dzielić ze mną pokój?

205
00:14:57,600 --> 00:14:58,200
W porządku.

206
00:15:25,984 --> 00:15:28,000
Powiedziałeś, że czekasz
aby kwiat zakwitł.

207
00:15:28,750 --> 00:15:29,720
nie spodziewałem się

208
00:15:30,550 --> 00:15:32,270
żebyś traktował to poważnie.

209
00:15:35,328 --> 00:15:37,200
Mam trochę rozgrzewającego kadzidła
od Zhen Zhu.

210
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Noc robi się chłodna.

211
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
Nie daj się przeziębić.

212
00:15:40,440 --> 00:15:41,720
Dziękuję, Wasza Wysokość.

213
00:16:14,880 --> 00:16:17,950
♪Czas mija jak sen♪

214
00:16:19,020 --> 00:16:21,630
♪Przepychanie morza
gwiazdy, przez które można przepłynąć♪

215
00:16:23,070 --> 00:16:25,650
♪Kwiaty więdną i ponownie kwitną♪

216
00:16:26,100 --> 00:16:28,440
♪W niekończącym się cyklu♪

217
00:16:31,080 --> 00:16:34,000
♪Ciche głosy w świetle księżyca♪

218
00:16:34,540 --> 00:16:37,650
♪Delikatnie rozprowadza się po kwiatach♪

219
00:16:38,450 --> 00:16:40,320
♪Jak słodka jest ta tęsknota♪

220
00:16:40,560 --> 00:16:45,000
♪Ale kto z nas wciąż wędruje
tak jak to robiliśmy, gdy byliśmy młodzi♪

221
00:16:46,960 --> 00:16:49,630
♪Pośród migoczących świateł♪

222
00:16:50,440 --> 00:16:51,080
Poruszyło się!

223
00:16:51,080 --> 00:16:53,700
♪Samotny przez kilka jesieni♪

224
00:16:55,090 --> 00:16:57,540
♪Jak wybrać ten♪

225
00:16:57,920 --> 00:17:01,480
♪Być z tobą na zawsze?♪

226
00:17:02,560 --> 00:17:05,850
♪Kiedy na ciebie patrzę♪

227
00:17:06,480 --> 00:17:09,820
♪Płatki kwiatów wirują delikatnie w moim sercu♪

228
00:17:10,300 --> 00:17:11,880
♪Z wdziękiem♪

229
00:17:12,490 --> 00:17:17,650
♪Na całą wieczność♪

230
00:17:18,090 --> 00:17:20,740
♪ Ponadczasowy wiatr i księżyc ♪

231
00:17:21,320 --> 00:17:24,930
♪Spokojnie odbij się w swoich błyszczących oczach♪

232
00:17:26,100 --> 00:17:28,840
♪Rozsypane czerwone płatki spadają jak deszcz♪

233
00:17:29,300 --> 00:17:33,140
♪To wspaniały czas na świecie♪

234
00:17:34,080 --> 00:17:36,920
♪Odrobiny zmartwień i smutków♪

235
00:17:36,944 --> 00:17:38,040
♪Są delikatnie zebrane...♪

236
00:17:38,110 --> 00:17:38,640
Tam.

237
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
Jutro wracamy do stolicy.

238
00:18:13,640 --> 00:18:15,070
Oboje jesteśmy równie żałośni.

239
00:18:25,680 --> 00:18:26,590
Changqing,

240
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
dlaczego przyszedłeś do mnie

241
00:18:28,640 --> 00:18:29,830
tak wcześnie rano?

242
00:18:31,200 --> 00:18:32,270
Ojcze,

243
00:18:32,790 --> 00:18:34,720
wczoraj poza stolicą,
spotkałem

244
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
tajemniczy zamaskowany mężczyzna.

245
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
Był wyjątkowo utalentowanym wojownikiem.

246
00:18:39,240 --> 00:18:40,550
Po wymianie ciosów,

247
00:18:40,640 --> 00:18:42,070
Zdałem sobie sprawę

248
00:18:42,240 --> 00:18:43,030
że był

249
00:18:43,510 --> 00:18:44,790
książę koronny.

250
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Huayong zawsze był słaby.

251
00:18:49,720 --> 00:18:52,030
Od kiedy jest utalentowanym wojownikiem?

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
Nie powiedziałeś?

253
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
był zamaskowany

254
00:18:56,720 --> 00:18:58,350
i nie widziałeś jego twarzy?

255
00:18:58,590 --> 00:19:00,640
Skąd możesz mieć taką pewność, że to był on?

256
00:19:00,640 --> 00:19:02,110
Huayong ma niewątpliwą przewagę.

257
00:19:02,110 --> 00:19:03,270
Nie mogłam go pomylić.

258
00:19:03,790 --> 00:19:04,680
Oprócz,

259
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
zostawił coś po sobie.

260
00:19:08,270 --> 00:19:09,350
Znalazłem to.

261
00:19:09,620 --> 00:19:11,860
(Yong)

262
00:19:12,830 --> 00:19:13,790
Przynieś to tutaj.

263
00:19:20,030 --> 00:19:21,640
Ojcze, czy kiedykolwiek zastanawiałeś się

264
00:19:21,880 --> 00:19:23,200
czy te wszystkie lata odeszły,

265
00:19:23,750 --> 00:19:27,000
naprawdę wracał do zdrowia
w Świątyni Luotian?

266
00:19:27,310 --> 00:19:28,880
Czy sugerujesz...

267
00:19:29,510 --> 00:19:30,790
Odkąd książę koronny powrócił,

268
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
Książę Kang, Minister Skarbu,

269
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
i książę Ying

270
00:19:34,096 --> 00:19:35,480
wszyscy zostali postawieni przed sądem.

271
00:19:36,550 --> 00:19:37,310
Pewnie...

272
00:19:38,510 --> 00:19:40,200
to zasługuje na przemyślenie.

273
00:19:42,510 --> 00:19:44,310
Myślisz, że stał za tym Huayong?

274
00:19:44,640 --> 00:19:45,680
Powiedziałbym

275
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
pozwalasz swojemu
wyobraźnia szaleje.

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,070
Czy to z powodu Xihe?

277
00:19:50,070 --> 00:19:52,640
Czy nadal masz do niego pretensje?

278
00:19:53,904 --> 00:19:55,400
Jeśli mi nie wierzysz, Babciu,

279
00:19:56,070 --> 00:19:57,310
Mam więcej dowodów.

280
00:19:58,110 --> 00:19:59,200
Jakie dowody?

281
00:19:59,550 --> 00:20:00,720
Wasza Królewska Mość!

282
00:20:03,350 --> 00:20:04,070
Wasza Wysokość,

283
00:20:04,432 --> 00:20:05,480
coś się wydarzyło

284
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
do księcia koronnego.

285
00:20:08,620 --> 00:20:11,620
(Pałac Wschodni)

286
00:20:11,920 --> 00:20:12,750
Huayong!

287
00:20:13,790 --> 00:20:14,510
Huayong!

288
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
- Ja...
- Powstań.

289
00:20:17,880 --> 00:20:18,680
- Huayong.
- Ja...

290
00:20:23,960 --> 00:20:25,550
Co się stało?

291
00:20:25,550 --> 00:20:26,880
Dlaczego nagle zemdlałeś?

292
00:20:28,920 --> 00:20:31,000
Wczoraj poczułem chłód

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,510
po całym moim ciele.

294
00:20:32,880 --> 00:20:33,750
Dziś rano

295
00:20:33,750 --> 00:20:35,720
Poszedłem się zanurzyć
gorące źródło, aby to złagodzić.

296
00:20:35,720 --> 00:20:37,270
Nie zdawałem sobie sprawy, że jestem taki słaby

297
00:20:38,480 --> 00:20:40,310
że od tego gorąca zemdleję.

298
00:20:41,680 --> 00:20:44,830
Przepraszam, że zaniepokoiłem ciebie i ojca.

299
00:20:45,790 --> 00:20:48,070
Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

300
00:20:48,270 --> 00:20:49,750
Wczoraj,

301
00:20:50,352 --> 00:20:52,032
zostałeś cały dzień w Pałacu Wschodnim?

302
00:20:55,680 --> 00:20:56,440
Oczywiście.

303
00:20:56,550 --> 00:20:57,880
Wczoraj poza stolicą,

304
00:20:58,680 --> 00:21:01,110
Spotkałem bardzo utalentowanego wojownika.

305
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
Upuścił jadeitowy wisiorek,

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,030
i należy do ciebie.

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
Jak to wyjaśnisz?

308
00:21:11,720 --> 00:21:12,510
Changqing.

309
00:21:14,830 --> 00:21:16,270
Po prostu spójrz na mnie.

310
00:21:16,590 --> 00:21:18,920
Chciałbym być wystarczająco silny

311
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
skakać po dachach.

312
00:21:22,720 --> 00:21:24,160
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

313
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
Kiedy walczyłem z tym człowiekiem,

314
00:21:26,880 --> 00:21:29,400
Przeciąłem mu lewe ramię.

315
00:21:29,400 --> 00:21:31,568
Jeśli masz ochotę
zdjąć ubranie, żeby to udowodnić,

316
00:21:31,720 --> 00:21:34,270
wszelkie podejrzenia przeciwko tobie
zniknie całkowicie.

317
00:21:35,000 --> 00:21:35,830
Jakie to niedorzeczne!

318
00:21:36,350 --> 00:21:39,000
Jak możesz poprosić Huayonga o rozebranie się?

319
00:21:39,270 --> 00:21:40,030
Babcia,

320
00:21:41,110 --> 00:21:42,960
Wiem, że chronisz Huayonga,

321
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
ale to poważna sprawa.

322
00:21:45,480 --> 00:21:47,200
Jeśli Huayong po prostu pokaże ramię,

323
00:21:47,310 --> 00:21:48,720
prawda wyjdzie na jaw.

324
00:21:48,768 --> 00:21:50,016
Co w tym takiego trudnego?

325
00:21:58,000 --> 00:21:59,790
Mogę ręczyć za księcia koronnego.

326
00:22:12,270 --> 00:22:13,310
Pozdrawiam, Wasza Wysokość.

327
00:22:14,000 --> 00:22:14,960
Pozdrawiam, Wasza Wysokość.

328
00:22:17,200 --> 00:22:18,110
Xihe,

329
00:22:18,830 --> 00:22:20,790
jak zamierzasz ręczyć za Huayonga?

330
00:22:20,790 --> 00:22:22,200
Od wczorajszej nocy aż do dzisiejszego ranka,

331
00:22:22,550 --> 00:22:25,070
Jego Wysokość był ze mną
cały czas.

332
00:22:25,310 --> 00:22:26,000
Co?

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Ty i Huayong

334
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
byliście razem całą noc?

335
00:22:31,550 --> 00:22:32,480
Ojciec.

336
00:22:33,880 --> 00:22:35,510
Xihe często się mną opiekuje.

337
00:22:35,552 --> 00:22:37,510
Kiedy zobaczyła, jak źle
Wczoraj poczułem zimno,

338
00:22:37,510 --> 00:22:38,830
martwiła się o mnie,

339
00:22:39,088 --> 00:22:40,688
więc została na noc w moim pałacu.

340
00:22:42,830 --> 00:22:43,750
Changqing.

341
00:22:44,550 --> 00:22:45,590
Z pewnością teraz

342
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
możesz rozwiać swoje wątpliwości.

343
00:22:54,720 --> 00:22:58,110
Wy dwoje ciągle zwlekaliście
ślub wcześniej,

344
00:22:58,680 --> 00:23:02,270
więc coś pomyślałem
stanął pomiędzy wami.

345
00:23:02,270 --> 00:23:05,400
Wygląda na to, że martwiłem się bez powodu.

346
00:23:05,590 --> 00:23:07,400
Ponieważ się kochacie,

347
00:23:07,510 --> 00:23:09,510
małżeństwo powinno nastąpić naturalnie.

348
00:23:09,680 --> 00:23:10,480
Wasza Wysokość,

349
00:23:10,680 --> 00:23:13,590
mają Ministerstwo Obrzędów
umów się na jutro.

350
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
Babcia...

351
00:23:16,310 --> 00:23:17,030
ja...

352
00:23:18,510 --> 00:23:20,030
nadal chcą przełożyć ślub.

353
00:23:23,110 --> 00:23:24,000
Huayong.

354
00:23:25,480 --> 00:23:26,400
Czyż nie?

355
00:23:26,880 --> 00:23:29,240
niczego nie pragniesz bardziej niż poślubić Xihe?

356
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
Co się stało wczoraj

357
00:23:33,030 --> 00:23:34,270
uświadomiło mi

358
00:23:35,160 --> 00:23:36,750
jaki nadal jestem słaby.

359
00:23:36,832 --> 00:23:38,448
Jak może powierzyć mi swoją przyszłość?

360
00:23:39,200 --> 00:23:40,590
Nie chcę, żeby Xihe się martwił,

361
00:23:41,000 --> 00:23:42,070
więc powinienem

362
00:23:42,240 --> 00:23:43,640
poświęcić więcej czasu na regenerację.

363
00:23:44,256 --> 00:23:46,590
Jeśli naprawdę Ci na tym zależało
Dowódca Księżniczka Zhaoning,

364
00:23:48,070 --> 00:23:49,510
odwołałabyś zaręczyny.

365
00:23:49,590 --> 00:23:50,400
Bezczelność!

366
00:23:51,880 --> 00:23:53,350
Posunąłeś się za daleko.

367
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
Babcia,

368
00:23:56,030 --> 00:23:57,350
nie obwiniaj Changqinga.

369
00:23:58,310 --> 00:23:59,510
Odkąd on

370
00:23:59,790 --> 00:24:01,750
pomylił Xihe z Gu Qingzhi,

371
00:24:02,110 --> 00:24:03,590
miał obsesję.

372
00:24:06,880 --> 00:24:08,030
Jako dziecko opuściłem pałac,

373
00:24:08,440 --> 00:24:10,550
więc nigdy nie byłem blisko moich braci.

374
00:24:11,510 --> 00:24:12,680
Po tym jak wróciłem,

375
00:24:12,920 --> 00:24:14,350
Zawsze miałem słabe zdrowie,

376
00:24:14,550 --> 00:24:16,270
więc nigdy nie mogłem dołączyć do ich gier.

377
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Ale wciąż pamiętam

378
00:24:19,310 --> 00:24:20,790
pewnego dnia, gdy byliśmy dziećmi,

379
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
Patrzyłem przez okno

380
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
gdy moi bracia bawili się na zewnątrz.

381
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
Changqing

382
00:24:28,070 --> 00:24:30,270
w tajemnicy wsunął mi cukierek z osmantusem.

383
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
Nigdy nie myślałem, że kiedy dorośniemy,

384
00:24:33,750 --> 00:24:34,510
stalibyśmy się

385
00:24:34,790 --> 00:24:36,160
tacy obcy.

386
00:24:38,790 --> 00:24:39,680
W porządku, w porządku.

387
00:24:40,720 --> 00:24:41,750
To wystarczy.

388
00:24:42,400 --> 00:24:43,200
Huayong,

389
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
zrobimy, jak chcesz.

390
00:24:49,350 --> 00:24:50,310
nie spodziewałem się

391
00:24:50,830 --> 00:24:52,640
poprosiłbyś o przełożenie ślubu.

392
00:24:56,440 --> 00:24:57,680
Nie chcę Cię zmuszać,

393
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
ale nie mogę się zdobyć na to, żeby to odwołać.

394
00:25:01,790 --> 00:25:03,310
To był jedyny kompromis.

395
00:25:07,070 --> 00:25:08,830
Nigdy nikogo nie błagałem,

396
00:25:10,112 --> 00:25:11,350
ale tylko o to cię proszę.

397
00:25:12,590 --> 00:25:13,960
Proszę, daj mi trochę więcej czasu.

398
00:25:19,020 --> 00:25:21,620
(Dwór księcia Dinga)

399
00:25:27,960 --> 00:25:28,680
Cui Jinbai!

400
00:25:30,200 --> 00:25:31,310
Jak śmiecie!

401
00:25:31,520 --> 00:25:33,776
Jakim prawem przychodzisz
do mojej posiadłości, żeby aresztować moją żonę?

402
00:25:33,880 --> 00:25:34,790
Jakie przestępstwo

403
00:25:35,350 --> 00:25:36,480
czy ona prawdopodobnie się dopuściła?

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,510
Zabójcy poza stolicą

405
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
znaleziono noszące emblemat Nanzhou.

406
00:25:42,160 --> 00:25:43,350
Przyznali się.

407
00:25:44,110 --> 00:25:45,000
Jego Królewska Mość rozkazał

408
00:25:45,184 --> 00:25:46,320
Księżniczka Ding

409
00:25:46,340 --> 00:25:48,960
aby pomóc w dochodzeniu
w Sądzie Rewizyjnym.

410
00:25:48,960 --> 00:25:49,720
Co?

411
00:25:59,750 --> 00:26:01,790
Jego Wysokość przybył!

412
00:26:09,720 --> 00:26:11,830
Trybunał Sprawiedliwości stwierdził

413
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
Pieczęć wojskowa księcia Dinga
w kryjówce zabójców.

414
00:26:15,790 --> 00:26:17,480
Czy Changtai ci to dał?

415
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
Książę Ding nigdy się przede mną nie bronił.

416
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
O cokolwiek prosiłem,

417
00:26:22,350 --> 00:26:23,880
dał mi bez wahania.

418
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Zdobycie pieczęci było łatwe.

419
00:26:25,680 --> 00:26:28,550
Odkąd wiedziałaś jak bardzo cię kochał,

420
00:26:29,240 --> 00:26:30,350
dlaczego to zrobiłeś

421
00:26:30,680 --> 00:26:32,550
zdradzić jego zaufanie?

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,720
Powiedziałem mu to dawno temu

423
00:26:36,128 --> 00:26:37,750
że w moim sercu nie było nic poza nienawiścią,

424
00:26:38,510 --> 00:26:39,750
i że nie powinien się ze mną żenić.

425
00:26:41,200 --> 00:26:42,848
Jak więc go zdradziłem?

426
00:26:42,850 --> 00:26:45,152
Zwycięstwo i porażka, tak jest zawsze
był sposób na świecie.

427
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
Taki jest los.

428
00:26:50,310 --> 00:26:52,000
Nie jestem jednym
szlachetnych dam twojego imperium.

429
00:26:53,310 --> 00:26:55,110
Nie mam ich łaski i tolerancji,

430
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
ani nie rozumiem losu.

431
00:26:57,880 --> 00:26:59,720
Wiem tylko to
Jestem księżniczką Nanzhou.

432
00:27:00,640 --> 00:27:02,000
Zniszczyłeś moje królestwo

433
00:27:02,000 --> 00:27:03,550
i zabił moich rodziców.

434
00:27:05,240 --> 00:27:07,000
Nigdy ci tego nie wybaczę.

435
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
Nanzhou miało wiele księżniczek.

436
00:27:12,590 --> 00:27:14,790
Jak myślisz, jak przeżyłeś?

437
00:27:16,960 --> 00:27:18,310
Ponieważ ty

438
00:27:19,030 --> 00:27:20,880
poślubiła mnie z księciem Dingiem.

439
00:27:22,270 --> 00:27:22,830
Tak.

440
00:27:24,110 --> 00:27:25,310
Dobrze mnie traktował.

441
00:27:26,830 --> 00:27:28,590
Nie wiedział nic o moich planach.

442
00:27:29,720 --> 00:27:31,550
Tylko ja poniosę winę.

443
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
Ponieważ znasz swoje
przestępstwo zagrożone jest karą śmierci,

444
00:27:35,480 --> 00:27:36,110
wtedy ja

445
00:27:37,310 --> 00:27:39,110
obdarzy cię dzisiaj tą śmiercią.

446
00:27:40,680 --> 00:27:41,350
Czekać!

447
00:27:42,960 --> 00:27:43,550
Ojciec!

448
00:27:45,310 --> 00:27:45,830
Ojciec!

449
00:27:48,830 --> 00:27:49,680
Proszę,

450
00:27:50,790 --> 00:27:52,000
oszczędź Yanyana.

451
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
Yanyan i ja

452
00:27:56,310 --> 00:27:57,510
mogło być

453
00:27:58,480 --> 00:28:00,070
zgodnie z Twoim dekretem,

454
00:28:01,030 --> 00:28:02,200
i między nami

455
00:28:02,750 --> 00:28:04,240
stała nienawiść do upadłego królestwa.

456
00:28:05,240 --> 00:28:06,480
Ale po ślubie,

457
00:28:08,310 --> 00:28:10,440
Zacząłem ją kochać całym sercem.

458
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
Changtai,

459
00:28:18,680 --> 00:28:20,750
skoro dziś się za nią modlisz,

460
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
to może ten kubek zatrutego alkoholu

461
00:28:25,270 --> 00:28:26,510
zamiast tego powinien być twój.

462
00:28:27,264 --> 00:28:28,830
W takim razie proszę, daj mi ten trunek, ojcze.

463
00:28:28,830 --> 00:28:29,680
Xiao Changtai!

464
00:28:36,310 --> 00:28:37,440
Xiao Changtai...

465
00:28:38,440 --> 00:28:39,000
Nie.

466
00:28:59,960 --> 00:29:00,640
Yanyan.

467
00:29:02,310 --> 00:29:03,350
Wydaje się, że w tym życiu

468
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
Nie było mi przeznaczone

469
00:29:06,440 --> 00:29:08,000
zestarzeć się przy Tobie.

470
00:29:12,480 --> 00:29:13,350
Uważaj na siebie.

471
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Xiao Changtai!

472
00:29:27,270 --> 00:29:28,640
Xiao Changtai!

473
00:29:30,790 --> 00:29:31,590
NIE!

474
00:29:33,680 --> 00:29:34,350
Nie...

475
00:29:40,736 --> 00:29:43,110
Książę Ding naprawdę pił
zatruty alkohol dla Li Yanhui.

476
00:29:43,590 --> 00:29:45,440
Czy książę Ding naprawdę
tak po prostu poszło?

477
00:29:46,240 --> 00:29:47,070
Nie umrze.

478
00:29:48,480 --> 00:29:50,590
Jeśli Jego Wysokość zostanie ukarany
Li Yanhui zbyt surowo,

479
00:29:50,920 --> 00:29:52,240
zaalarmowałoby to inne królestwa.

480
00:29:52,830 --> 00:29:55,400
Nawet gdyby obce plemiona chciały się poddać,

481
00:29:55,590 --> 00:29:56,830
zastanowiliby się dwa razy.

482
00:29:57,270 --> 00:30:00,030
Zatem tylko Jego Wysokość
chciał dać jej nauczkę.

483
00:30:00,096 --> 00:30:02,200
Nigdy nie miał takiego zamiaru
zabij ją albo księcia Dinga.

484
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
Wasza Wysokość, wiedziałeś od początku.

485
00:30:03,952 --> 00:30:06,200
Alkohol, który dał Jego Wysokość
wcale nie został otruty.

486
00:30:06,310 --> 00:30:07,920
Książę Ding obudził się wkrótce potem

487
00:30:07,920 --> 00:30:10,192
i już było
zabrany z powrotem do swojego miejsca zamieszkania.

488
00:30:10,200 --> 00:30:11,110
Zhen Zhu.

489
00:30:12,240 --> 00:30:14,160
Od kiedy się uczysz
trzymać mnie w niepewności?

490
00:30:16,110 --> 00:30:18,510
Ale Jego Wysokość rozkazał Li Yanhui

491
00:30:18,510 --> 00:30:19,790
nie opuszczać miejsca zamieszkania.

492
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
Cesarscy książęta

493
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
niech wszyscy będą groźnymi ludźmi,

494
00:30:23,024 --> 00:30:24,790
ale każdy z nich
jest beznadziejnie oddany.

495
00:30:25,200 --> 00:30:26,920
Teraz, kiedy ślub został przełożony,

496
00:30:27,160 --> 00:30:28,750
Ciekawe co na to książę koronny

497
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
zrobię następny.

498
00:30:33,100 --> 00:30:39,500
(Posiadłość księcia Wei)

499
00:30:48,680 --> 00:30:52,640
Susza! Uważaj na ogień!

500
00:30:55,200 --> 00:30:59,480
Susza! Uważaj na ogień!

501
00:31:02,790 --> 00:31:06,880
Susza! Uważaj na ogień!

502
00:31:21,790 --> 00:31:23,310
Co tu robisz?

503
00:31:24,400 --> 00:31:25,680
Oczywiście, czuwając nad nią.

504
00:31:27,480 --> 00:31:28,550
Jeśli naprawdę ją kochasz,

505
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
powinnaś zachować to dla siebie

506
00:31:31,680 --> 00:31:33,200
zamiast jej przeszkadzać.

507
00:31:35,960 --> 00:31:37,880
Twój ślub został przełożony.

508
00:31:39,000 --> 00:31:40,990
Co sprawia, że jesteś taki pewny siebie
mówiąc mi to?

509
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
Niektóre rzeczy z czasem sprawdzają się lepiej.

510
00:31:45,510 --> 00:31:46,830
Czy naprawdę jesteś taki pewien

511
00:31:47,440 --> 00:31:48,590
nadal wyjdzie za ciebie za mąż?

512
00:31:52,200 --> 00:31:53,790
Nigdy w to nie wątpiłem.

513
00:31:55,790 --> 00:31:57,960
Ona jest moją legalnie narzeczoną żoną.

514
00:31:58,480 --> 00:31:59,240
Changqing,

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
twojej żony nie było od lat.

516
00:32:02,064 --> 00:32:03,550
Nie chcę cię takiego widzieć.

517
00:32:03,550 --> 00:32:05,270
Oszczędź mi swoich szlachetnych wymówek.

518
00:32:06,720 --> 00:32:07,920
Książę koronny

519
00:32:08,384 --> 00:32:09,960
próbuje ukraść żonę swojemu bratu?

520
00:32:11,070 --> 00:32:12,400
Co się stało z twoją cnotą,

521
00:32:12,590 --> 00:32:13,830
twoją dobroć i oddanie?

522
00:32:15,200 --> 00:32:16,736
Nie możesz już dalej grać?

523
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
Nigdy cię nie kochała.

524
00:32:25,160 --> 00:32:27,270
Więc po co zachowywać się tak, jakbyś ją stracił?

525
00:32:59,550 --> 00:33:01,270
Zhaoning należy tylko do siebie.

526
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Nikt nie może jej zabrać.

527
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
Można ją wygrać tylko dzięki własnemu wyborowi.

528
00:33:56,720 --> 00:33:58,310
Co przyszedłeś?

529
00:33:59,550 --> 00:34:00,960
zapytać mnie dzisiaj?

530
00:34:01,270 --> 00:34:02,680
Ojcze,

531
00:34:02,752 --> 00:34:05,648
proszę zakończyć zaręczyny księcia koronnego
do księżniczki dowództwa Zhaoning.

532
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
Nie słyszałem cię wyraźnie.

533
00:34:14,030 --> 00:34:15,110
Powiedz to jeszcze raz.

534
00:34:18,280 --> 00:34:19,510
Zakończ ich zaręczyny.

535
00:34:19,510 --> 00:34:20,550
Absurdalny!

536
00:34:22,030 --> 00:34:23,960
Nadal nie mogę rozstać się z Jej Wysokość.

537
00:34:24,880 --> 00:34:25,840
Jeśli się z nią nie ożenię,

538
00:34:25,952 --> 00:34:27,590
Będę tego żałować do końca życia.

539
00:34:27,590 --> 00:34:28,630
Jak śmiecie!

540
00:34:30,110 --> 00:34:31,230
Przyszedłeś tu dzisiaj?

541
00:34:31,670 --> 00:34:33,590
oczekując, że uwierzę

542
00:34:33,760 --> 00:34:35,880
ta księżniczka dowództwa Zhaoning
jest Gu Qingzhi

543
00:34:35,880 --> 00:34:37,320
i znowu słuchać tych bzdur?

544
00:34:37,400 --> 00:34:39,070
Więc uważaj mnie za szaleńca, ojcze.

545
00:34:41,840 --> 00:34:43,110
Proszę spełnić moją prośbę.

546
00:34:58,880 --> 00:34:59,760
Changqing.

547
00:35:00,550 --> 00:35:02,190
Ze wszystkich moich synów,

548
00:35:02,670 --> 00:35:04,070
budzisz największy szacunek.

549
00:35:05,190 --> 00:35:06,000
Ty też jesteś

550
00:35:07,000 --> 00:35:09,320
syn, którego cenię najbardziej.

551
00:35:09,480 --> 00:35:10,360
Huayong

552
00:35:10,550 --> 00:35:12,000
może być księciem koronnym,

553
00:35:12,320 --> 00:35:14,670
ale nie zostało mu długo życia.

554
00:35:14,880 --> 00:35:15,760
Od lat

555
00:35:17,030 --> 00:35:18,800
moje jedyne życzenie

556
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
było dla niego

557
00:35:20,510 --> 00:35:21,800
żyć tak jak mu się podoba,

558
00:35:22,190 --> 00:35:23,510
szczęśliwy i wolny od zmartwień.

559
00:35:24,480 --> 00:35:25,710
Ale ty jesteś inny.

560
00:35:26,230 --> 00:35:27,760
Wiesz doskonale

561
00:35:28,590 --> 00:35:29,960
że przez ostatnią dekadę

562
00:35:30,070 --> 00:35:32,590
Przygotowywałem cię

563
00:35:32,760 --> 00:35:34,760
jako prawdziwego następcę tronu.

564
00:35:38,000 --> 00:35:39,630
Ale spójrz na siebie teraz.

565
00:35:41,150 --> 00:35:42,510
Pochłonięty miłością,

566
00:35:42,960 --> 00:35:45,440
nieszczęśliwy każdy dzień,
bez ambicji.

567
00:35:45,800 --> 00:35:47,070
Jak mogę

568
00:35:48,030 --> 00:35:51,070
powierzyć to imperium

569
00:35:51,070 --> 00:35:52,230
do kogoś takiego jak ty?

570
00:35:53,760 --> 00:35:54,670
Wtedy,

571
00:35:55,840 --> 00:35:57,280
dla Gu Qingzhi,

572
00:35:57,550 --> 00:35:59,110
dobrowolnie podciąłeś sobie skrzydła

573
00:35:59,590 --> 00:36:01,030
i przyrzekłem, że będę ją opłakiwał do końca życia.

574
00:36:01,190 --> 00:36:01,960
A teraz,

575
00:36:02,710 --> 00:36:04,840
czy zrezygnujesz z tronu

576
00:36:05,070 --> 00:36:07,190
dla księżniczki dowództwa Zhaoning?

577
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
Moje serce

578
00:36:11,150 --> 00:36:12,440
nigdy się nie zmieniło.

579
00:36:12,800 --> 00:36:13,190
Ty...

580
00:36:35,400 --> 00:36:36,670
No cóż, Changqing.

581
00:36:41,630 --> 00:36:42,840
Pozdrowienia, książę Ning.

582
00:36:43,230 --> 00:36:45,320
Dlaczego strzeżecie bram pałacu?

583
00:36:48,150 --> 00:36:49,710
Mówi się o pałacu

584
00:36:49,760 --> 00:36:52,190
poprosiłeś ojca, żeby pozwolił
poślubiasz księżniczkę dowództwa Zhaoning

585
00:36:52,190 --> 00:36:53,590
i wprawił go w szał.

586
00:36:53,760 --> 00:36:55,400
Zatem pogłoski są prawdziwe.

587
00:37:00,550 --> 00:37:01,670
Strzeże pałacu

588
00:37:02,190 --> 00:37:03,280
jest ważnym obowiązkiem.

589
00:37:03,880 --> 00:37:05,960
Ojciec daje mi
szansę się wykazać.

590
00:37:06,360 --> 00:37:07,630
W przeciwieństwie do ciebie,

591
00:37:07,920 --> 00:37:09,360
który cieszy się hojną pensją

592
00:37:09,480 --> 00:37:10,896
i każdy dzień spędza w wolnym czasie.

593
00:37:11,360 --> 00:37:13,190
Ojciec musi się tobą bardzo troszczyć.

594
00:37:13,280 --> 00:37:15,000
Jedyne, czego chce, to ciebie

595
00:37:15,190 --> 00:37:16,710
żyć spokojnie i beztrosko.

596
00:37:19,190 --> 00:37:21,110
Babcia właśnie wybrała

597
00:37:21,110 --> 00:37:23,320
córka wiceministra
Dla mnie Hu Zhengyang.

598
00:37:23,424 --> 00:37:25,320
Rodzina Hu była
wybitny od pokoleń

599
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
i ma wielkie wpływy na dworze.

600
00:37:27,230 --> 00:37:29,320
To pokazuje, jak bardzo mnie ceni.

601
00:37:31,710 --> 00:37:32,710
Więc pozwól mi

602
00:37:32,920 --> 00:37:34,110
pogratulować ci.

603
00:37:34,630 --> 00:37:35,840
Ale potem znowu,

604
00:37:36,030 --> 00:37:39,440
Księżniczka Dowództwa Zhaoning nigdy tego nie robiła
rzuciłem ci drugie spojrzenie.

605
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
Changqing,

606
00:37:43,480 --> 00:37:45,670
zawsze byłeś chwalony przez wszystkich

607
00:37:45,670 --> 00:37:48,550
jako utalentowany człowiek
zarówno litery, jak i ramiona.

608
00:37:50,550 --> 00:37:51,760
Jak mogłeś

609
00:37:52,710 --> 00:37:54,320
być tak głupim?

610
00:38:14,230 --> 00:38:15,510
Pozdrawiam, książę Xin.

611
00:38:16,976 --> 00:38:18,030
Co tu robisz?

612
00:38:18,840 --> 00:38:20,280
Dzisiaj jest ten dzień

613
00:38:20,440 --> 00:38:22,150
Składam wyrazy szacunku
cesarzowa wdowa.

614
00:38:22,992 --> 00:38:24,496
Słyszałam, że za to, że poprosiłeś mnie o rękę,

615
00:38:24,576 --> 00:38:27,480
Jego Wysokość ukarał cię
każe ci strzec bram pałacu.

616
00:38:28,208 --> 00:38:30,160
Nawet jeśli mnie wysłano
strzeż grobowców cesarskich

617
00:38:31,630 --> 00:38:33,000
lub zesłany na granicę,

618
00:38:35,880 --> 00:38:37,150
Nie narzekałbym.

619
00:38:43,800 --> 00:38:44,710
Czy jesteś chętny

620
00:38:46,360 --> 00:38:47,710
wyjechać ze mną?

621
00:38:52,912 --> 00:38:55,280
Moglibyśmy opuścić stolicę
za sobą walka o władzę,

622
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
wycofać się ze świata,

623
00:38:59,110 --> 00:39:00,760
i żyć spokojnym, wolnym życiem.

624
00:39:02,720 --> 00:39:04,304
Nawet ci, którzy mają władzę i status

625
00:39:04,400 --> 00:39:05,710
trzeba stąpać ostrożnie.

626
00:39:07,230 --> 00:39:08,800
Dlaczego miałby zostać zwykłym człowiekiem

627
00:39:09,110 --> 00:39:10,630
zagwarantować pokój i wolność?

628
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
Siedmiu mędrców z gaju bambusowego

629
00:39:12,880 --> 00:39:14,030
odwrócili się od społeczeństwa

630
00:39:14,464 --> 00:39:16,110
i żyli tak swobodnie, jak im się podobało.

631
00:39:16,800 --> 00:39:19,030
Ale jak to się skończyło?

632
00:39:20,110 --> 00:39:20,920
Ucieczka od świata

633
00:39:21,670 --> 00:39:23,320
to nic innego jak samooszukiwanie się.

634
00:39:26,480 --> 00:39:27,070
Wasza Wysokość.

635
00:39:30,150 --> 00:39:31,190
Książę Xin,

636
00:39:32,000 --> 00:39:34,630
nawet gdybyś pytał mnie tysiąc razy,

637
00:39:35,190 --> 00:39:36,590
moja odpowiedź nadal brzmiałaby: nie.

638
00:39:46,180 --> 00:39:49,740
(korzystna pogoda)

639
00:39:52,480 --> 00:39:54,150
Chcę zgłosić korupcję!

640
00:39:54,192 --> 00:39:56,110
(Korupcyjne spotkania i oszustwa)
Ktoś przekupił urzędnika oceniającego,

641
00:39:56,144 --> 00:39:57,440
zmienił ranking kandydatów,

642
00:39:57,710 --> 00:39:58,880
przemycał notatki na egzamin,

643
00:39:59,030 --> 00:40:00,280
i oszukany!

644
00:40:00,630 --> 00:40:02,960
Nowo mianowany szczyt
kandydat to ignorancki oszust

645
00:40:03,150 --> 00:40:04,960
który oszukał wszystkich!

646
00:40:05,760 --> 00:40:07,590
Chcę zgłosić korupcję!

647
00:40:08,000 --> 00:40:09,536
Ktoś przekupił urzędnika oceniającego

648
00:40:09,568 --> 00:40:11,150
(korzystna pogoda)
i zmienił ranking kandydatów!

649
00:40:11,150 --> 00:40:12,710
Na egzaminie doszło do ściągania!

650
00:40:13,400 --> 00:40:16,230
Słyszałem tegoroczny top
kandydat ma ledwo kwalifikacje

651
00:40:16,230 --> 00:40:17,550
i wykupił sobie drogę.

652
00:40:18,360 --> 00:40:21,000
Nic nie liczy się bardziej niż stypendium.

653
00:40:21,150 --> 00:40:23,710
Nigdy o tym nie słyszeliśmy
oszustwa egzaminacyjne w tej dynastii.

654
00:40:23,710 --> 00:40:25,760
Ale te szokujące plotki

655
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
są tak szczegółowe

656
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
że trudno w nie uwierzyć.

657
00:40:29,400 --> 00:40:30,710
Kto jest nowym głównym kandydatem?

658
00:40:31,150 --> 00:40:32,150
Jego nazwisko to On.

659
00:40:32,176 --> 00:40:34,550
Jest dalekim krewnym tzw
Kanclerz Akademii Cesarskiej.

660
00:40:38,670 --> 00:40:40,070
Ktoś Cię oskarżył

661
00:40:40,630 --> 00:40:42,360
przekupienia egzaminatora

662
00:40:42,510 --> 00:40:43,840
i bycie niegodnym swojej rangi.

663
00:40:44,920 --> 00:40:46,590
Dziś sam zadam pytanie

664
00:40:47,360 --> 00:40:48,800
i przetestuję Cię osobiście.

665
00:41:18,800 --> 00:41:20,590
To kompletny nonsens!

666
00:41:21,056 --> 00:41:22,880
Jesteś po prostu niekompetentnym głupcem!

667
00:41:24,304 --> 00:41:25,590
Proszę się uspokoić, Wasza Wysokość.

668
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
Nie dopełniłem swoich obowiązków jako prorektor.

669
00:41:27,630 --> 00:41:28,630
Akceptuję swoją winę.

670
00:41:29,070 --> 00:41:31,230
Opowiedz nam dokładnie, jak oszukałeś.

671
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
Nie zostawiaj niczego.

672
00:41:32,670 --> 00:41:34,760
Przypadkiem spotkałem uczonego

673
00:41:35,190 --> 00:41:36,550
który był wyjątkowo utalentowany.

674
00:41:36,880 --> 00:41:38,550
Ale jego dziadek zmarł,

675
00:41:38,960 --> 00:41:39,840
więc był w żałobie

676
00:41:40,320 --> 00:41:42,000
i nie mogłem tego znieść
roczny egzamin.

677
00:41:42,010 --> 00:41:44,360
Zadałem mu więc pytanie
i poprosił go o sporządzenie odpowiedzi.

678
00:41:44,360 --> 00:41:47,360
Potem zapamiętałem to słowo po słowie.

679
00:41:47,480 --> 00:41:48,672
Zlituj się, Wasza Wysokość!

680
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
Jak otrzymałeś pytanie egzaminacyjne?

681
00:41:54,190 --> 00:41:54,590
...

682
00:41:55,440 --> 00:41:56,464
Pytanie egzaminacyjne...

683
00:42:06,230 --> 00:42:06,880
Wasza Wysokość.

684
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
Książę Xin zrobił to otwarcie

685
00:42:09,440 --> 00:42:11,216
poprosił Jego Królewską Mość
Dłoń Jej Wysokości.

686
00:42:11,760 --> 00:42:13,590
A jednak nadal siedzisz tu tak spokojnie.

687
00:42:14,070 --> 00:42:16,110
Nie boisz się, że ją ukradnie?

688
00:42:19,030 --> 00:42:20,550
Zamiast się martwić,

689
00:42:20,670 --> 00:42:22,190
Wolałbym skupić się na tym, co ważne.

690
00:42:23,280 --> 00:42:24,880
Masz na myśli sprawę o oszustwo na egzaminie?

691
00:42:26,320 --> 00:42:27,000
Zgadza się.

692
00:42:29,480 --> 00:42:30,860
Dlaczego nie wykorzystamy tej szansy

693
00:42:30,870 --> 00:42:32,110
wypromować jeszcze kilka z nich?

694
00:42:32,110 --> 00:42:33,280
Zyskalibyśmy bardziej zdolnych ludzi

695
00:42:33,480 --> 00:42:35,190
i odkryj, kto za tym stoi.

696
00:42:36,224 --> 00:42:37,472
Jeśli ich ranga jest zbyt niska,

697
00:42:37,504 --> 00:42:39,490
nie będą badać
każdego, kto jest blisko tronu.

698
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
Nie ma potrzeby.

699
00:42:44,630 --> 00:42:46,710
Wszyscy pochodzą ze skromnych rodzin

700
00:42:47,190 --> 00:42:48,710
bez znajomości w sądzie.

701
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
Dałem im szansę,

702
00:42:51,190 --> 00:42:52,440
ale odtąd,

703
00:42:52,440 --> 00:42:54,190
muszą pójść własną drogą

704
00:42:54,190 --> 00:42:55,670
i udowodnią, na co ich stać.

705
00:42:55,920 --> 00:42:58,000
Tylko wtedy zapracują na swoje miejsce.

706
00:43:12,920 --> 00:43:14,230
Powiedz, co ci leży na sercu.

707
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
Po prostu to czuję

708
00:43:16,480 --> 00:43:18,150
działałeś zdecydowanie,

709
00:43:18,960 --> 00:43:21,230
zamiast brać rzeczy
krok po kroku w ten sposób.

710
00:43:23,190 --> 00:43:24,150
Wtedy,

711
00:43:25,230 --> 00:43:27,030
wszystko, czego chciałem, to znaleźć

712
00:43:27,104 --> 00:43:28,960
który otruł mnie tak szybko, jak to możliwe.

713
00:43:29,920 --> 00:43:30,760
Ale teraz,

714
00:43:32,670 --> 00:43:34,440
Chcę o tym pomyśleć
co jest najlepsze dla Xihe.

715
00:43:43,590 --> 00:43:46,070
Chociaż Yunhuai tak
wyjechał za granicę

716
00:43:46,070 --> 00:43:47,440
ubiegać się o leczenie dla mnie,

717
00:43:47,800 --> 00:43:49,110
Nadal nie jestem pewien

718
00:43:49,480 --> 00:43:51,110
Przetrwam to, co nadchodzi.

719
00:43:51,360 --> 00:43:53,030
Nie powinienem był wciągać w to Xihe.

720
00:43:53,840 --> 00:43:56,230
Ona zasługuje na kogoś
kto może zostać z nią dłużej.

721
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
Ale nie mogę pozwolić jej odejść.

722
00:44:00,550 --> 00:44:02,590
Za to moje samolubne pragnienie,

723
00:44:04,000 --> 00:44:05,510
jedyne, co mogę zrobić, to jej to wynagrodzić.

724
00:44:07,280 --> 00:44:09,190
A więc wszystko, co teraz robisz

725
00:44:10,150 --> 00:44:11,360
jest dla Jej Wysokości?

726
00:44:15,070 --> 00:44:16,760
Xihe bardzo troszczy się o północny zachód,

727
00:44:17,360 --> 00:44:19,110
i pragnie kontroli nad własnym losem.

728
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
Wtedy zrobię wszystko, co w mojej mocy

729
00:44:22,590 --> 00:44:24,150
aby oczyścić dla niej każdą ścieżkę.

730
00:44:29,230 --> 00:44:30,480
Nawet jeśli w końcu

731
00:44:31,230 --> 00:44:32,630
Nie jestem już przy niej,

732
00:44:33,510 --> 00:44:36,360
nadal będzie miała lojalnych urzędników
wspieranie jej na dworze,

733
00:44:36,880 --> 00:44:37,960
i będzie mogła

734
00:44:38,800 --> 00:44:40,110
żyć tak, jak chce.

735
00:44:47,020 --> 00:44:51,340
(Sala Taiji)

736
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
Talent

737
00:44:53,340 --> 00:44:54,960
jest fundamentem narodu.

738
00:44:55,400 --> 00:44:56,960
Tylko z zdolnymi ludźmi w biurze

739
00:44:57,110 --> 00:44:58,480
mogą ludzie

740
00:44:58,512 --> 00:45:00,230
należy się kształcić i uczyć prawidłowego postępowania.

741
00:45:00,670 --> 00:45:02,360
Ta sprawa o oszustwo egzaminacyjne

742
00:45:03,480 --> 00:45:05,230
jest niezwykle poważny.

743
00:45:05,248 --> 00:45:06,976
Należy to dokładnie zbadać.

744
00:45:07,008 --> 00:45:07,840
ministrowie,

745
00:45:08,670 --> 00:45:09,670
czy jest ktoś chętny

746
00:45:09,960 --> 00:45:11,880
wziąć na siebie tę odpowiedzialność?

747
00:45:23,190 --> 00:45:24,880
Ani jednego urzędnika w tym sądzie

748
00:45:25,960 --> 00:45:27,590
ma odwagę

749
00:45:28,280 --> 00:45:30,320
podjąć się tego trudnego zadania?

750
00:45:47,400 --> 00:45:48,150
Ojciec.

751
00:45:48,840 --> 00:45:49,880
Zrobię to.

752
00:46:03,440 --> 00:46:04,230
Teraz,

753
00:46:04,256 --> 00:46:06,000
Nawet nie mam
pozostało trzy lub pięć lat.

754
00:46:06,230 --> 00:46:07,510
Ile masz czasu?

755
00:46:07,800 --> 00:46:08,320
Rok.

756
00:46:08,710 --> 00:46:10,000
Przez ten jeden rok

757
00:46:10,150 --> 00:46:11,800
Będę dla ciebie dobrą żoną.

758
00:46:12,512 --> 00:46:14,440
Każdy świt, każdy zmierzch,
każdą wspólną chwilę,

759
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
to będzie całe życie.

760
00:46:15,450 --> 00:46:18,140
(Pomyślny dzień dla małżeństwa)
Wybrałem najbliższą pomyślną datę.

761
00:46:18,150 --> 00:46:20,192
Procesja nowożeńców
z Pałacu Wschodniego jest tutaj!

762
00:46:25,430 --> 00:46:28,370
♪Ukryłem tak wiele słów♪

763
00:46:28,990 --> 00:46:31,790
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

764
00:46:32,660 --> 00:46:39,630
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

765
00:46:39,820 --> 00:46:42,180
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

766
00:46:43,310 --> 00:46:46,040
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

767
00:46:47,000 --> 00:46:52,340
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

768
00:46:54,100 --> 00:46:56,920
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

769
00:46:57,720 --> 00:47:00,570
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

770
00:47:01,360 --> 00:47:04,730
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

771
00:47:04,990 --> 00:47:08,300
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

772
00:47:11,270 --> 00:47:14,710
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

773
00:47:15,700 --> 00:47:18,030
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

774
00:47:19,300 --> 00:47:25,060
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

775
00:47:26,470 --> 00:47:29,600
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

776
00:47:30,050 --> 00:47:33,060
♪Dam ci w zamian księżyc♪

777
00:47:33,170 --> 00:47:39,810
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

778
00:47:39,810 --> 00:47:43,480
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

779
00:47:44,350 --> 00:47:47,110
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

780
00:47:47,550 --> 00:47:50,680
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

781
00:47:51,120 --> 00:47:57,070
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

782
00:47:58,470 --> 00:48:02,020
♪Nigdy♪

783
00:48:02,300 --> 00:48:11,770
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

784
00:48:37,940 --> 00:48:41,420
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)